Приветствую Вас, Гость
Главная » Статьи » Мои статьи

Об одном стихотворении, приписываемом Етиму Эмину
Об одном спорном стихотворении, приписываемом Етиму Эмину.

Стихотворение под названием «Алагуьзли» («Алагуьзлидиз») – «Голубоглазая» («Голубоглазой») впервые было опубликовано в сборнике 1960 г. (сост. Агаев А.Г., с.181). Позже включалось и в сборник 1988 г. (составитель Акимов К.Х., с.104). В обоих сборниках текст состоит из 6 строф, с рифмой перед редифом "алагуьзли".
Первый стих 1-й строфы:
Сб.1960 г.: Инсаф ая т1ун, кая хьи зу чан, алагуьзли (14-сложн.).
Сб.1988 г.: Инсаф ая т1ун, кая хьи чан, алагуьзли (13 сложн.).
Составляя и издавая сборники Етима Эмина, ученый языковед и неутомимый собиратель наследия Етима Эмина Магомед Гаджиев, сомневался в авторстве этого стихотворения «Алагуьзли». Видимо, по этому поводу он обращался ко многим своим знакомым. В письме к Магомеду Гаджиеву от 10.02.1958 г. учитель из селения Алкадар Абдулмеджид пишет: «Абдулгамидов было двое: 1. Рухун Абдулгамид. Он был большим ученым. 2. Чилик Абдулгамид. И он был человеком грамотным. Его и я немного знаю. У него в Касумхуре была бакалейная лавка. Говорили, что и он сочинял стихи. Я тоже несколько раз слышал стихи, которые он посвящал одной своей возлюбленной. Некоторые строки я помню:
Элкъвез виликай, чанда ц1аяр тваз фида вун зи
Рахан тийиз, зун туна пашман, алагуьзли….
Абдулгьамидан вил вакай ат1уч, на фикирмир
Фаряд ая, я рабби, лугьуз гъейри зикирмир.
Гваз фин и дерд дуьнйадилай масадаз чирмир,
Белки, ана чун чаз хьана акван, алагуьзли.
По-моему, автором тех сочинений, о которых говоришь ты, должен быть тот второй Абдулгамид». (Гаджиев М.М. Из лингвистического наследия. - Мах., 1997. С.186-187).

Если верить Абдулмеджиду, то стихотворение «Алагуьзли» принадлежит одаренному поэту из плеяды современников Етима Эмина Абдулгамиду из селения Чилик. В пользу этой версии говорит и поэтика стихотворения, особая стиховая культура, присущая стихам Чилик Абдулгамида.
К сожалению, Абдулмеджид Алкадарский помнил стихотворение Чилик Абдулгамида в искаженном виде. В оригинале стихотворение одаренного поэта из села Чилик (Ч1илихъ) Абдулгамида звучит так:

Алагуьзли

Инсаф ая тIун, кая хьи зун, чан алагуьзли,
Минет я ваз аман, чан суна мержан алагуьзли,
Йиф-югъ гьарагъиз, жедани ваз ван, алагуьзли?
Кумир вуна ви азиз яр икьван, алагуьзли.

Элкъвез виликай, чанда цIаяр тваз фида вун зи,
Гьейран туна, акъудна акьул гваз фида вун зи,
Аквар кьван чкадиз вилер вал алаз фида вун зи,
Рахан тийиз зав, зун туна пашман, алагуьзли.

КъведачтIани вун, къведа лугьуз, заз вуна таб це,
Вад къан фана дуьнья я ими, заз килиг, яб це,
Элкъуьгъ килиг заз, вуч лугьудат1а, са жаваб це,
Лагь кван вуна ин дердинин дарман, алагуьзли?

Малаик яни са, вун вуч ятIа, вуна заз лагь,
Инсан жедани икьван иер?! Им вуча, пагь-пагь!
Ам вуна заз кьисмет аят1ун, аман чан Аллагь,
Амин вуна лагь, кьабул-урай, чан алагуьзли.

Заз вун чизавач, вун вуч ятIа, лагь вуна якъин,
ТIавус яни вун, кард яни вун, къвед яни тайин,
Зуьгьре яни вун, варз яни вун, нур яни ракъин?
Виниз ая шал, къала ви гардан, алагуьзли.

Абдулгьамидан вил вакай ат1уч, на фикирмир
Фаряд ая, я рабби, лугьуз гъейри зикирмир.
Гваз фин и дерт дуьньядилай, масадаз чирмир,
Белки, гьана чун чаз хьана акван, алагуьзли.
Категория: Мои статьи | Добавил: Фаиз (07.03.2014) | Автор: Фейзудин Нагиев E
Просмотров: 1016 | Теги: приписываемые стихи, Чилик Абдулгамид, Етим Эмин, поэзия